Blog

September 03

江城夏日

最近方言的片子挺多的,比如四川话的石头,武汉也不落后,不仅有武汉话的歌,也有武汉话的电影了。这片子嘎纳电影节获了奖,镜头里的场景真是熟悉,而且完全没有语言障碍,母语就是不一样!
边看边写,不说剧情,只谈语言和外景。
开始的外景特熟悉。从小江边混大,汉口的Downtown,轮渡的汽笛,轮渡闸门打开、人群和自行车一涌而出的镜头从小到大看过无数次,出来的人怎么看怎么像武汉人。
从码头上来的样子好像就是自己从轮渡上下来样子,江堤、沿江大道、花花绿绿的公共汽车和的士,还有远处的佳丽广场。这次回家还特意坐了轮渡,一模一样。当然有个bug就是“爸爸”下了轮渡居然又坐出租走二桥过江,最后回到住的地方又是汉口,难道一下轮渡就打出租参观武汉三镇?
等到开始说话了,感觉就有点怪了,说话发音还算正确,但速度偏慢,语法也偏正式,有用普通话写武汉话念的感觉。可能是为了大家能够方便理解吧。
武汉女孩“丫头”,说话过于温柔……好像没见过几个武汉女孩说话嗓门那么细。
老警察的武汉话好像是刚学的,弯管子。小警察肯定是武汉人。
轻轨,还好我赶着坐了一次。河边的棚户没去看过,街边小餐馆的风格摆设挺熟悉。
天上人间,我都不知道在哪儿……喝的居然是喜力不是行吟阁。里面混的那个唐老板武汉话还蛮像。不晓得生意会不会受这个电影影响。
丫头的老板男朋友鹤哥武汉话完全不是那回事,长得更不像。听到后来感觉是四川口音。
江滩景色很好,就是空气不好,看不到对岸。应该找个更好的天气。
武大的牌坊、樱园的房顶……也是曾经经常路过的地方。他们居然可以在房顶上推自行车玩……武大炒菜的胖师傅还挺武汉。
丫头的哥哥打劫的涵洞好像去过,武昌的某个地方?
最后妈妈去世了,来了个土葬,好像不符合国家规定阿,也许这段是专给外国人看的。小孩出生。生死交替,生命得到延续,常用的象征手法。
 
Trackbacks
Click to hide trackbacks for this entry.

Weblogs that reference this entry
  • None